스페인어 노래 Voy a olvidarte (널 잊을거야)

안녕하세요, 이번에 소개할 곡은 Reik의 Voy a olvidarte입니다. 

이 노래는 전애인을 잊을 거라고 잠잠하게 다짐하는 노래입니다. 

사진출처는 핀터레스트 이고 한국어 스페인어 해석은 다 제가 했습니다! 

 

.

.

Entiende que aunque quiera perdonarte

너를 용서하고 싶은 내 마음을 이해해줘

 

No puedo, ya no sirvo para amarte

할 수 없어, 더 이상 너를 사랑하는 것은 소용없어

 

Me golpeaste, me arrojaste

나를 치고, 나를 던지고 

 

Y en el suelo me dejaste

날 바닥에 내버려두었지.

 

Y ahora pides que regrese como antes

그리고 넌 이제 와서 예전의 우리로 돌아가자고 하지. 

 

No me quedan fuerzas para odiarte

이제 널 싫어할 힘도 없어. 

 

Mi alma ya no puede repararse

내 영혼은 더 이상 고쳐지지도 않아.

 

Ya no siento, ya no veo

이제 느껴지지도, 보이지도 않아.

 

Y aunque intente no te creo

아무리 노력해도 너를 믿기가 힘들어. 

 

No me ruegues que quererte ya no puedo

부탁하지 말아 줘. 난 너를 더 이상 사랑하지 못해. 

 

Eras mi vida, eras todo

너는 내 삶이자 내 모든 것이었어. 

 

No entiendo porquétú me traicionaste

네가 왜 나를 버렸는지 이해가 안 돼. 

 

Voy a olvidarte, voy a borrarte

나는 널 잊을 거야, 너를 지울 거야. 

 

Así que vete y no regreses

그러니깐 떠난 후에 다시는 돌아오지 마

 

Que esto ya no me interesa

이제는 관심 없어. 

 

Es muy tarde para oír que te arrepientes

네가 후회한다고 하기엔 너무 늦었어. 

 

Voy a olvidarte, voy a borrarte

나는 널 잊을 거야, 너를 지울 거야. 

 

Ya no pierdo más mi tiempo

더 이상은 내 시간을 낭비하지 않을 거야. 

 

Ya no pienso estar sufriendo

더 이상 괴로워하지도 않을래. 

 

Desviviéndome por ti en ser perfecto

너를 완벽하게 하기 위해서 내 길을 떠나지는 않을래. 

 

Voy a olvidarte

나는 널 잊을 거야. 

 

Te dicen que es difícil encontrarse

사람들은 말하더라

 

A un amor honesto y entregarse

진정한 사랑과 마음을 찾기 어렵다고. 

 

Yo te di mi corazón y lo rompiste en mil pedazos

난 너에게 내 마음을 남김없이 주었고 너 때문에 몇 천 개의 파편이 되어버렸지. 

 

Y es por ti que yo no vuelvo a enamorarme

너 때문에 더 이상 사랑하지 않을 거야.  

 

Eras mi vida, eras todo

너는 내 삶이자 내 모든 것이었어. 

 

No entiendo porquétú me traicionaste

네가 왜 나를 버렸는지 이해가 안 돼. 

 

Voy a olvidarte, voy a borrarte

나는 널 잊을 거야, 너를 지울 거야. 

 

Así que vete y no regreses

그러니깐 나를 떠난후에 돌아오지마.

 

Que esto ya no me interesa

이젠 너한테 관심없어. 

Es muy tarde para oír que te arrepientes

너가 후회한다고 말하는거 듣기엔 너무 늦었잖아. 

 

Voy a olvidarte, voy a borrarte

나는 널 잊을거야, 너를 지울거야. 

 

Ya no pierdo más mi tiempo

더 이상은 내 시간을 낭비하지 않을 거야. 

 

Ya no pienso estar sufriendo

더 이상 괴로워하지도 않을래. 

 

Desviviéndome por ti en ser perfecto

너를 완벽하게 하기 위해서 내 길을 떠나지는 않을래. 

 

Voy a olvidarte

나는 널 잊을 거야