스페인어 노래 Hawái (하와이)

안녕하세요~ 이번 노래는 Maluma가 실제로 전 여자 친구에게 쓴 곡, Hawái입니다.

경쾌한 멜로디와 전 애인을 그리워하는 가사가 인상적입니다.

그럼 이 가사를 읽으며 노래를 들어봅시다. 

참고로 스페인어 가사는 한글로 제가 직접 번역했고, 사진 출처는 핀터레스트입니다. 

 

.

.

Deja de mentirte (Ah)

너 자신을 그만 속여라.

La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo

그 남자가 너의 전부라면서 올린 그 사진. 

Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos

내가 너를 얼마나 잘 아는데.. 나를 질투 나게 하려고 올린 거 맞잖아.

No te diré quién, pero llorando por mí te vieron

누군지는 말하지 않을 거지만, 너가 나 때문에 울고 있는 걸 본 사람이 있대.

Por mí te vieron

나 때문에.

 

Déjame decirte

나도 말할 기회를 줘.

Se ve que el te trata bien, que es todo un caballero

그 남자가 너를 엄청 아껴주는 거 알아. 그는 엄청난 신사니깐. 

 

Pero eso no cambiará que yo llegué primero

하지만 내가 너를 먼저 사랑했다는 사실은 변하지 않아.

Sé que te va ir bien pero

아무리 그가 너에게 잘 대해줄지라도

 

no te quiere como yo te quiero

내가 너를 사랑하는 것만큼 그는 너를 사랑해주지는 못할 거야. 

 

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’

어쩌면, 너는 아무런 부족함을 느끼지 못하겠지. 그래 그렇겠지..

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

네가 하와이로 간 휴가는, 내가 기꺼이 축하해줄게. 

Muy lindo en Instagram lo que posteas

인스타그램에 올린 네 사진 이쁘더라. 

Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea

네가 어떻게 지내는지, 내가 볼 수 있도록 올린 그 사진 말이야.

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’

어쩌면, 너는 아무것도 안 놓친다고 생각하겠지. 그렇게 느끼겠지..

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

네가 하와이로 간 휴가는, 내가 기꺼이 축하해줄게. 

Muy lindo en Instagram lo que posteas

인스타그램에 올린 네 사진 이쁘더라. 

Pa’ que yo vea como te va de bien

내가 볼 수 있도록 올린 그 사진 말이야.. 너는 잘 지내는 것 같네.

 

Pero te haces mal

근데, 너는 네 스스로 너를 망가뜨리고 있어. 

Porque el amor no se compra na’

왜냐면 사랑은 아무것으로도 살 수 없기에.

 

Miéntele a todos tus seguidore’

넌 네 인스타 팔로워들에게 거짓말을 하네. 

Dile que los tiempo’ de ahora son mejore’

지금 그 남자랑 함께 하는 시간이 더 좋다고 말이야. 

No creo que cuando te llame me ignores

네가 내 전화를 무시하는 게 믿기지가 않네. 

Si después de mí ya no habrán más amores

나 이후로 너를 그만큼 사랑해주는 사람은 만나기가 어려울 거야. 

Tú y yo fuimo’ uno

너랑 난 항상 하나였는데.

Lo hacíamo’ en ayuna’ antes del desayuno

아침밥을 먹기 전에도 서로를 사랑했는데.

Fumábamo’ la hookah y te pasaba el humo

우린 함께 후카(담배)를 폈었고, 네가 연기를 내뿜었었지.

Y ahora en esta guerra no gana ninguno

근데 너는 지금 의미 없는 싸움을 하는 거야. 

Si me preguntas, nadie tiene culpa

만약에 누군가 나에게 묻는다면, 나는 이건 아무의 잘못도 아니라고 할 거야,

A vece’ los problemas a uno se le juntan

가끔씩 사소한 다툼이 있었지만.

Déjame hablar, porfa, no me interrumpas

제발 끊지 말고 내 이야기를 들어줘.

 

Si te hice algo malo, entonces discúlpame

만약 내가 너에게 잘못한 게 있다면, 제발 날 용서해줘.

La gente te lo va a creer, actúas bien ese papel

사람들은 너 말을 더 잘 믿고, 너는 그렇게 연기하는 걸 즐기잖니.

Baby, pero no eres feliz con él

근데 너는 그와 절대 행복할 수는 없어. 

 

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’

어쩌면, 너는 아무런 부족함을 느끼지 못하겠지. 그래 그렇겠지..

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

네가 하와이로 간 휴가는, 내가 기꺼이 축하해줄게. 

Muy lindo en Instagram lo que posteas

인스타그램에 올린 너 사진 이쁘더라. 

Pa’ que yo vea cómo te va, pa’ que yo vea

네가 어떻게 지내는지, 내가 볼 수 있도록 올린 그 사진 말이야.

Puede que no te haga falta na’, aparentemente na’

어쩌면, 너는 아무것도 안 놓친다고 생각하겠지. 그렇게 느끼겠지..

Hawái de vacaciones, mis felicitaciones

네가 하와이로 간 휴가는, 내가 기꺼이 축하해줄게. 

Muy lindo en Instagram lo que posteas

인스타그램에 올린 네 사진 이쁘더라. 

Pa’ que yo vea como te va de bien

내가 볼 수 있도록 올린 그 사진 말이야.. 너는 잘 지내는 것 같네.

 

Pero te haces mal

근데, 너는 네 스스로 너를 망가뜨리고 있어. 

Porque el amor no se compra na’

왜냐면 사랑은 아무것으로도 살 수 없기에.

 

(Deja de mentirte)

이제는 네 자신을 속이지 말아 줄래?

(La foto que subiste con él diciendo que era tu cielo)

그 남자가 너의 전부라면서 올린 그 사진. 

Mamacita

(추임새)

(Bebé, yo te conozco tan bien, sé que fue pa’ darme celos)

내가 너를 얼마나 잘 아는데. 날 질투 나게 하려고 그랬던 거잖아. 

Maluma, baby

(추임새)

 

(No te diré quién, pero llorando por mí te vieron)

누군지는 말하지 않을 거지만, 네가 나 때문에 울고 있는 걸 본 사람이 있대.

Jajajaja

하하하하 (추임새)

 

(Por mí te vieron)

네가 나 때문에 울었대.

Papi Juancho

(추임새)