스페인어 노래 No Hay Nadie Más (난 너밖에 없어)

안녕하세요~ 

이번 노래는 Argüello, Mik Mish, Sebastián Yatra의 No hay nadie más입니다.

이전 포스트 Oye(있잖아)와 같은 가수입니다. 

그럼 이제 스페인어 가사 한글로 해석해 볼게요

참고로 제가 직접 해석했고, 사진출처는 핀터레스트입니다. 

그럼 밑에 동영상 누르시고 노래 들으시면서 가사 해석 읽어주세요~

.

.

Recuerdo aquel día como si fuera un hoy

그날의 일들이 오늘 일어난 것처럼 선명하게 떠올라. 

No hay nada como ella, ni siquiera me encontró

여태껏 그녀 같은 여자는 처음이었어. 마주쳐본 적 도 없어. 

Recuerdo todavía la vez que la besé

아직도 그녀에게 입 맞추던 그날이 기억나.

Fue mi primer amor y ahora escribo su canción

내 첫사랑 그녀를 위해 이 노래를 써 본다.

 

Hay algo más inexplicable como su mirada

그녀의 눈빛은 설명할 수 없는 무언가가 있어. 

Inigualable como la manera en que me cela

그녀가 나를 볼 때의 사랑스러움과

Y trata de disimular que no está mal

좋다고 말하는 그 사랑스러운 태도랑 비교할 수 있는 게 어디 있기는 할까

 

Voy a cuidarte por la noches

앞으로 지나갈 많은 밤들 동안 너를 아주 아낄 거야. 

Voy amarte sin reproches

주저 없이 너를 사랑할래.

Te voy a extrañar en la tempestad

폭풍우 속에서도 나는 너를 그리워할 거 같아.

Y aunque existan mil razones para renunciar

그만 그리워해야 할 천 가지의 이유가 있어도. 

 

No hay nadie más 

난 너밖에 없으니깐. 

 

No hay nadie más

난 너밖에 없으니깐.

 

Se llevó todo, se llevó tristeza

넌 내 모든 걸 가져갔어. 내 슬픔까지도. 

 

Ya no existe espacio en la melancolía

이젠 더 이상 우울함의 공간도 없어. 

Porque a su lado todo tiene más razón

왜냐면 모든 게 그녀와 함께 있을 때 의미가 있거든. 

Me llevé sus lágrimas, llegaron risas

난 그녀의 눈물을 없애주고 웃게 해 주었어. 

Cuando estamos juntos la tierra se paraliza 

우리가 함께 있을 때는 세상이 멈추어 버린 것 같아.

Se paraliza

시간이 멈추지.

 

Hay algo más inexplicable como su mirada

그녀의 눈빛은 설명할 수 없는 무언가가 있어. 

Inigualable como la manera en que me cela

그녀가 나를 볼 때의 사랑스러움과

Y trata de disimular que no está mal

좋다고 말하는 그 사랑스러운 태도랑 비교할 수 있는 게 어디 있기는 할까

 

Voy a cuidarte por la noches

앞으로 지나갈 많은 밤들 동안 너를 아주 아낄 거야. 

Voy amarte sin reproches

주저 없이 너를 사랑할래.

Te voy a extrañar en la tempestad

폭풍우 속에서도 나는 너를 그리워할 거 같아.

Y aunque existan mil razones para renunciar

그만 그리워해야 할 천 가지의 이유가 있어도. 

 

Voy a cuidarte por la noches

앞으로 지나갈 많은 밤들 동안 너를 아주 아낄 거야. 

Voy amarte sin reproches

주저 없이 너를 사랑할래.

Te voy a extrañar en la soledad

고독이 찾아와도, 나는 너를 그리워할 거야.

Y aunque existan mil razones para terminar

. 그만둬야 해야 할 천 가지의 이유가 있어도. 

 

No hay nadie más 

왜냐면 나에겐 너뿐이니깐..

No hay nadie más

난 너밖에 없으니깐. 

No quiero a nadie más, oh oh

다른 사람을 사랑하고 싶지 않아. 

No hay nadie más 

왜냐면 나에겐 너뿐이니깐..

No hay nadie

난 너밖에 없으니깐.