스페인어 노래 Teléfono (핸드폰)

안녕하세요! 오늘 소개해드릴 노래는

Aitana Oceana의 노래 Teléfono입니다.

신나는 멜로디와는 다르게 이별을 선언하는 곡입니다.

"항상 도움이 필요하면 찾던 남자 친구를 잊기 위해

핸드폰을 집에 두고 나왔다"라고 반복합니다.

신선한 곡이니 노래 들으며 해석 같이 봐주세요.

해석은 제가 직접 했고, 사진 출처는 핀터레스트입니다!

 

.

.

 

Solo cuando llueve me buscas

넌 항상 비가 올 때만 나를 찾더라.

Solo cuando hay frío te asustas

춥거나 무서울 때만 나를 찾더라고.

Sabes que tu fuerte es pedir perdón

너. 너는 사과하는데 재능 있는 거 알지?

Sabes que en el fondo tengo la razón

솔직히 내가 맞다고 생각하지? 

 

Para decir la verdad, ya no hay nada que hablar

진실을 얘기하려면, 얘기할 게 없겠다 너는.

Y no voy a buscarte

그리고 나는 이제 더 이상 너를 찾지 않을 거야.

Y si en el invierno siempre hay tentación

겨울이 오면 나를 유혹하겠지. 너를 찾게끔.

Qué se venga el verano

여름이 오라고 해.

 

Hoy he dejado mi teléfono

나 오늘 핸드폰 두고 나왔어.

Para no llamarte (ah)

너에게 전화하지 않으려고 (아)

Para no llamarte

너에게 전화하지 않으려고

Para no llamarte

너에게 전화하지 않으려고

Hoy he dejado mi teléfono

나 오늘 핸드폰 두고 나왔어.

Para no llamarte (ah)

너에게 전화하지 않으려고 (아)

Para no llamarte

너에게 전화하지 않으려고

Para así olvidarte

너를 잊으려고.

 

Una llamada perdida, fácil se olvida

네 전화 한번 거절해봤는데 너 잊기 쉬울 것 같아.

Tú puedes seguir, seguir rogándome

너는 계속 해, 계속 잘못을 빌어봐.

Tú puedes seguir, seguir mintiéndome

너는 계속 해, 계속 거짓말해봐.

No voy a seguir, seguir creyéndote

나는 계속하지 않을 거야, 계속 너를 믿지 않을 거야..

 

Cierra la puerta, vas de salida

문을 닫고 너 혼자 밖으로 나가.

Y aunque la verdad yo nunca te esperé

진실을 알려주자면, 나는 너에게 단 한 번도 기대하지 않았어.

Yo ya he estado sola y sola yo estoy bien

나 홀로 지내봤는데 괜찮더라.

No necesito a nadie

나는 아무도 필요 없어.

 

Hoy he dejado mi teléfono

나 오늘 핸드폰 두고 나왔어.

Para no llamarte (ah)

너에게 전화하지 않으려고 (아)

Para no llamarte

너에게 전화하지 않으려고

Para no llamarte

너에게 전화하지 않으려고

Hoy he dejado mi teléfono

나 오늘 핸드폰 두고 나왔어.

Para no llamarte (ah)

너에게 전화하지 않으려고 (아)

Para no llamarte

너에게 전화하지 않으려고

Para así olvidarte

너를 잊으려고.

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

오-오-오, 오-오-오, 오-오-오

Para no llamarte (oh-oh-oh)

너에게 전화하지 않으려고 (오-오-오)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오-오-오, 오-오-오

 

Solo cuando llueve me buscas

넌 항상 비가 올 때만 나를 찾더라.

Solo cuando hay frío te asustas

춥거나 무서울 때만 나를 찾더라고.

Sabes que tu fuerte es pedir perdón

너. 너는 사과하는데 재능 있는 거 알지?

Sabes que en el fondo tengo la razón

솔직히 내가 맞다고 생각하지? 

 

Hoy he dejado mi teléfono

나 오늘 핸드폰 두고 나왔어

Para no llamarte (para no llamarte, no)

너에게 전화하지 않으려고 (전화하지 않으려고)

Para no llamarte (para no llamarte, no)

너에게 전화하지 않으려고 (전화하지 않으려고)

Para no llamarte (para no llamarte, no)

너에게 전화하지 않으려고 (전화하지 않으려고)

Hoy he dejado mi teléfono (hoy he dejado)

나 오늘 핸드폰 두고 나왔어 (두고 나왔어)

Para no llamarte (no llamarte, no)

너에게 전화하지 않으려고 (전화하지 않으려고)

Para no llamarte

너에게 전화하지 않으려고

Para así olvidarte (para así olvidarte), oh

이렇게 너를 잊으려고 (잊으려고), 오

 

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

오-오-오, 오-오-오, 오-오-오

Para no llamarte (oh-oh-oh)

너에게 전화하지 않으려고 (오-오-오)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

오-오-오, 오-오-오

 

Ah-ah (woo)

아-아 (우)

Ah-ah

아-아