스페인어 노래 Seguro te pierdo (널 잃을게 분명해)

안녕하세요. 오늘 소개해 드릴 곡은 KID FLEX와 Serge의 Seguro te pierdo입니다.

잔잔한 노래와 비트가 인디 감성의 노래를 연상케 합니다.

이 곡은 짝사랑을 하는 친구의 입장에서 바라본 노래라고 합니다. 

해석은 직접 했고 사진 출처는 핀터레스트입니다. 

p.s ... 비트 짱 귀여움

 

.

.
En el momento que te vi (no)

내가 너를 본 순간 (넌 날 보지 않았지만)

Imaginé que eras así (wow)

네가 이렇게 했으면 어땠을까? (와우)

Pero ahora que te conocí (yo)

근데 이제 너를 알고 나서 (나는)

Siento que me muero por ti

너를 위해 죽을 것만 같아.

Si es que yo te cuento

내가 너에게 모든 걸 알려준다면  

Todo lo que siento

나는 아마도, 

Seguro que pierdo

나는 아마 질 거야. 

Seguro que pierdo, oh
너를 잃을 수도 있어, 오. 

Te lo quiero confesar

항상 말하고 싶었던 게 있어.

 
Que muchas veces te lo intenté contar

너에게 말해주려고 몇 번은 시도했어. 

Pero me lo tuve que callar para no arruinar

근데 나는 망치지 않기 위해 조용히 해야 했지. 

Por miedo que tú me vayas a dejar

네가 나를 떠날까 봐 무서워서 그랬지.

Pues me conformo con tu amistad

나는 너와 네 친구관계 괜찮다고 생각해. 

Aunque me sienta mal

근데 난 또 기분이 안 좋아.

Porque nosotros nunca vamos a estar

우리는 절대 그렇게 친구가 되지는 못할 거니깐. 

Contigo la paso bien

네가 있을 때 난 행복하게 시간을 보낼 수 있어. 

Te digo por qué

왜 인지 알려줄게. 

Me hiciste ver las cosas que no pude ayer

너는 내가 어제 볼 수 없었던 것들을 오늘 보여줬어. 

Contigo la paso bien

네가 있을 때 난 행복하게 시간을 보낼 수 있어. 

Te digo por qué
왜 인지 알려줄게. 

Me hiciste ver las cosas que no pude ayer

너는 내가 어제 볼 수 없었던 것들을 오늘 보여줬어. 

En el momento en que te vi (no)

내가 너를 본 순간 (넌 날 보지 않았지만)

Imaginé que eras así (woh)

네가 그렇게 했으면 어땠을까? (와우)

Pero ahora que te conocí (yo)

근데 이제 너를 알고 나서 (나는)

Siento que me muero por ti

너를 위해 죽을 것만 같아.

Si es que yo te cuento
내가 너에게 모든 걸 알려준다면  

Todo lo que siento

나는 아마도, 

Seguro que pierdo

나는 아마 질 거야. 

Seguro que pierdo

나는 아마 질 거야. 

Cuando no sé de ti te juro que yo me desespero

내가 너를 계속 몰랐다면 평생 절망하면서 살았겠지. 

Dime cuánto demora y espero

날 사랑하려면 얼마나 걸리는지 말해줘. 내가 기다릴게.

No séqué habrás hecho te conozco recién

네가 나에게 무슨 짓을 한 건지는 몰라도 너를 만난 후에

Pero ahora siento que te quiero

너를 많이 사랑하게 된 것 같아. 

Y yo quisiera invitarte a salir

너에게 데이트 신청을 하고 싶지만

Pero no tengo dinero

나는 돈이 없는걸..

Aunque prefiero hacerte canciones

그래서 나는 너에게 노래를 만들어주고 싶어.

Contigo, para ser sincero

나는 너랑 있을 때는 솔직해야 해.

Es que tiene unos ojos que iluminarían Manhattan

왜냐면 너는 맨해튼을 연상케 하는 눈을 가졌기 때문이야.

Y una voz hermosa que mil paisajes retratan

그리고 너의 목소리는 수천 개의 아름다운 곳을 떠올리게 하기 때문이야. 

Acaso no ves que cuando caminas, desfilas

너 걸을 때 퍼레이드를 하고 있는 것 같아.

Miremos el cielo hasta que se ponga lila

하늘이 보랏빛이 될 때까지 같이 보자. 

Y ¿quépasó?

너는 무슨 일이라고 묻네.

Lo que pasó es que usted me enamoró

무슨 일이냐면 너 때문에 사랑에 빠졌어. 

No sé que si es fuiste tú o si acaso es que soy yo, oh

네가 그렇게 만든 건지 내가 그렇게 만든 건지는 모르겠어.

Pero ahora dime, ¿quépasó-oh-oh?

무슨 일이야?라고 또 묻네. 

Si es que yo te cuento

내가 너에게 모든 걸 알려준다면  

Todo lo que siento

나는 아마도, 

Seguro que pierdo

나는 아마 질 거야. 

Seguro que pierdo, oh
나는 아마 널 잃을 거야, 오. 

Contigo la paso bien

네가 있을 때 난 행복하게 시간을 보낼 수 있어. 

Te digo por qué

왜 인지 알려줄게. 

Me hiciste ver las cosas que no pude ayer

너는 내가 어제 볼 수 없었던 것들을 오늘 보여줬어. 

Contigo la paso bien

네가 있을 때 난 행복하게 시간을 보낼 수 있어. 

Te digo por qué
왜 인지 알려줄게. 

Me hiciste ver las cosas que no pude ayer

너는 내가 어제 볼 수 없었던 것들을 오늘 보여줬어. 

Si es que yo te cuento

내가 너에게 모든 걸 알려준다면  

Todo lo que siento

나는 아마도, 

Seguro te pierdo

나는 아마 질 거야. 

Seguro te pierdo

나는 아마 널 잃을 거야.