스페인어 노래 Pareja Del Año (올해의 커플)

안녕하세요!! 오늘 소개해 드릴 곡은 Sebastián Yatra와 Myke Towers의 Pareja Del Año입니다. 

이 노래의 주제는 사랑해서는 안될 사람을 짝사랑하는 내용입니다. 

가사를 보아서는 그 여자는 텔레비전에 나올만한 유명한 가수인 것 같습니다. 

사람마다 노래를 다르게 받아들이니, 여러분들도 가사의 진짜 의미를 찾아보셔요!!

해석은 직접 했고 사진 출처는 핀터레스트입니다. 

 

.

Woh-oh (Yeah)

오-오 (예)

Woh-oh (Myke Towers)

오-오 (마이크 타워스)

Mmm-mmm (Yatra, Yatra)

음-음 (야트라, 야트라)

 

Qué tan loco sería

만약에 이런 일이 일어나면 완전 말도 안 되겠지. 

Si yo fuera el dueño de tu corazón por solo un día

내가 네 마음을 독차지하는 사람이 딱 하루라도 된다면 말이야.

Si nos gana la alegría, yo por fin te besaría

만약에 행운이 우리 편이라면 너에게 마침내 뽀뽀하겠지. 

¿Qué pasaría?

어떤 일이 일어날까?

Podría ser entre él y yo, ¿quién ganaría?

나랑 그 남자아이 중에서 누가 너에게 선택받을까? 

 

Mi condición enamorado locamente de una chica que hoy extraño

지금 나는 보고 싶어 하는 그 여자애를 미치도록 사랑하고 있어. 

Y el no tenerte me hace daño

그리고 너를 가지지 못하는 게 나에겐 너무나 절망스러워. 

Seríamo' la pareja del año

우리는 올해의 최고의 커플이 될 수도 있어.

Cuánto te extraño

얼마나 네가 보고 싶은지. 

Sin condición

아무런 조건 없이

Me enamoré, precisamente, de una chica que no es mía

내 여자가 아닌 여자랑 사랑에 빠졌어. 

Y mis amigos lo sabían

내 친구들은 다 그 사실을 알아.

Y a mí todo el mundo me decía que pasaría, me dejarías

온 세상이 나에게 말해, 네가 이 사실을 알면 날 떠날 거라고. 

 

Si me dieran solo 24 hora', yo la' aprovecho

만약에 24시간밖에 살지 못한다면, 나는 그 시간으로 이득을 볼 거야.

Jura'o que yo voy a hacerte cosa' que nunca te han hecho

 맹세하는데 걔네들이 너에게 해주지 못했던 것들을 내가 다 해줄 거야. 

Ya yo me cansé de ser amigo 'con derecho'

너에게 항상 '이득만' 줄 수 있는 사이인 것이 지겨워.

Yo tal ve' no te merezco, pero no hay ni que decirlo

너를 가질 자격이 없나 봐, 하지만 그렇게 말할 필요는 없어.

 

Si no' juntamo' seríamo' la pareja del siglo

우리가 함께라면 이 세기의 최고 커플이 될 수 도 있어. 

Con ella acapella me da con introducirlo

너를 아카펠라로 소개할 수 있을 것 같아. 

Cortamo' y lo' video' me dio con reproducirlo'

우리가 헤어져서 삭제했던 같이 찍었던 동영상들을 다시 복구했어. 

 

Me lo decían, yo los ignoraba

걔들은 나에게 말해왔고, 나는 걔네를 무시했어. 

Simplemente, todo ahora quedó en la nada

단순하게, 나에게 돌아온 건 아무것도 없어. 

Se lo hacía y a los ojo' la miraba

나는 그녀의 눈을 바라보고 있었지.

Yo nunca creía que el amor cegaba

내가 사랑에 눈이 멀었다는데 나는 믿지 않아. 

 

Mi condición enamorado locamente de una chica que hoy extraño

지금 나는 보고 싶어 하는 그 여자애를 미치도록 사랑하고 있어. 

Y no tenerte me hace daño

그리고 너를 가지지 못하는 게 나에겐 너무나 절망스러워. 

Seríamo' la pareja del año

우리는 올해의 최고의 커플이 될 수도 있어.

Cuánto te extraño

얼마나 네가 보고 싶은지. 

Sin condición

아무런 조건 없이

Me enamoré, precisamente, de una chica que no es mía

내 여자가 아닌 여자랑 사랑에 빠졌어. 

Y mis amigos lo sabían

내 친구들은 다 그 사실을 알아.

Y a mí todo el mundo me decía que pasaría, me dejarías

온 세상이 나에게 말해, 네가 이 사실을 알면 날 떠날 거라고. 

 

Asumí mi depresión de ver una foto tuya

네 사진을 본 나는 또 우울에 빠져. 

Y verte en la televisión puede ser que me destruya la mente

텔레비전에서 너를 보는 것도 나를 아프게 해. 

 

Detente, como dice la canción

네가 부르고 있는 그 노래의 가사처럼 너도 그만해. 

Que no meten preso a nadie por robarse un corazón

네 마음을 가지지 못한다는 그 사실에 나는

 

Sufriendo, llorando de pena

고통과 슬픔에 울어.

Que no vea mi llanto, no vale la pena

내 울음을 보지 마, 너는 그럴 자격 없어. 

Yo no tengo alas, pero tú sí vuelas

에게는 날개가 없지만 너는 날아서 돌아오더라고.

Te vuelves la mala de nuestra novela

사실 너는 내 인생이란 소설에서는 나쁜 놈이야. 

 

Me tienes sufriendo, llorando de pena

너 때문에 나는 슬퍼하고 계속 슬퍼해.

Que no vea mi llanto no vale la pena

내 눈물을 보지 못하는 그 남자는 너를 가질 자격이 없어. 

 

Yo no tengo alas, pero tú sí vuelas

나에게는 날개가 없지만 너는 날아서 돌아오더라고.

Me quitas la pista y me quedo acapella

너는 내 트랙을 빼앗고 나는 내 아카펠라에 머물러.

 

Mi condición enamorado locamente de una chica que hoy extraño

지금 나는 보고 싶어 하는 그 여자애를 미치도록 사랑하고 있어. 

Y el no tenerte me hace daño

그리고 너를 가지지 못하는 게 나에겐 너무나 절망스러워. 

Seríamo' la pareja del año

우리는 올해의 최고의 커플이 될 수도 있어.

Cuánto te extraño

얼마나 네가 보고 싶은지. 

Sin condición

아무런 조건 없이

Me enamoré, precisamente, de una chica que no es mía

내 여자가 아닌 여자랑 사랑에 빠졌어. 

Y mis amigos lo sabían

내 친구들은 다 그 사실을 알아.

Y a mí todo el mundo me decía que pasaría, me dejarías

온 세상이 나에게 말해, 네가 이 사실을 알면 날 떠날 거라고. 

 

Yo tenía otra melodía

우리 사이를 다른 멜로디를 생각한 적이 있는데

 

De lo que resultaría

어떤 결과를 초래할 것 같냐면

Maldita monotonía

단조로운 음 일 것 같아.

¿Fue culpa tuya o fue culpa mía? (seríamo' la pareja del año)

내 잘못이었을까 네 잘못이었을까 네 잘못이었을까?

Yo aprendí a vivir con celos (con celos)

나는 질투하면서 사는 법을 배웠고 (질투하며)

Tú aprendiste a no ser mía (no-oh)

너는 나를 사랑하지 않는 법을 배웠어 (안돼)

Solo queda ser sincero

너에게 정직해야 하는 것 만이 남았어.

Yo te quiero todavía

나는 아직도 너를 사랑해.