스페인어 노래 Sola (혼자)

안녕하세요. 오늘 소개할 곡은 Luis Fonsi의 Sola입니다. 

이 가수는 Despacito의 곡으로 매우 유명한 곡이죠. 

이 노래는 사랑을 고백하는 달달한 노래입니다.

해석은 제가 했고 사진 출처는 핀터레스트입니다!

 

.

.

Yo sé que no necesitas que te hablen de amor, yo sé

걔네가 너에게 사랑에 대해서 말해줄 필요가 없는 거 알아, 나도 알아. 

Pero es que ya no me aguanto las ganas y te diré

하지만 나는 참지 못하고 말해주고 싶어. 

Que tu mirada me queda bien

너랑 나는 잘 어울린다고.

Que había soñado y hoy sé con quién

항상 꿈꿔왔고 지금 그녀와 같이 있다고. 

Si me quieres hablar, yo te preguntaré

네가 나와 얘기를 나누고 싶다면, 내가 먼저 말을 걸게. 

 

Dime que estás sola y que nadie te ve como yo

지금 혼자고 내가 보는 것처럼 아무도 너를 봐주지 않는다고 말해줘.

Dime que no pasan las horas si estamos los dos

나랑 있을 때만큼 시간이 빨리 가지 않는다고 말해줘. 

Y te juro que si conmigo te vas

맹세할게. 네가 나랑 함께 있기를 선택한다면 

Siempre con un beso vas a despertar

매일 아침에 뽀뽀해준다고. 

Y si te enamoras, te juro que me enamoro

그리고, 네가 나랑 사랑에 빠지면, 나도 너에게 빠질 거라고. 

De ti-i-i-i-i

너 너 너 너 네가

De ti-i-i-i-i

너 너 너 너 네가

 

Cuando te vi

너를 본 순간 

Todo se fue en un momento y dejé de existir

모든 것들은 한순간에 사라졌어.

Como perdido en el tiempo

난 아직도 그 시간에 살아.

 

Y gracias a ti volví a encontrar

그리고 다시 이 순간에 살게 해 준 너에게 감사해. 

Me volvió la voz para cantar, lo sé bien

너 덕분에 내가 다시 노래할 수 있다는 거 알아. 

Te volveré a preguntar

다시 물어볼게. 

 

Dime que estás sola y que nadie te ve como yo

지금 혼자고 내가 보는 것처럼 아무도 너를 봐주지 않는다고 말해줘.

Dime que no pasan las horas si estamos los dos

나랑 있을 때만큼 시간이 빨리 가지 않는다고 말해줘. 

Y te juro que si conmigo te vas

맹세할게. 네가 나랑 함께 있기를 선택한다면 

Siempre con un beso vas a despertar

매일 아침에 뽀뽀해준다고. 

Y si te enamoras, te juro que me enamoro

그리고, 네가 나랑 사랑에 빠지면, 나도 너에게 빠질 거라고. 

De ti-i-i-i-i

너 너 너 너 네가

De ti-i-i-i-i

너 너 너 너 네가

 

Cuando la noche se convierte en un amanecer

밤이 새벽으로 바뀔 때

Yo nunca supe enamorarme y me pasó contigo

나는 사랑하는 법도 몰랐고, 너와 이런 관계가 될지도 몰랐어

Sólo me pasa contigo

너여서 그런가 봐. 

 

Busqué en la vida mil razones para ser feliz

삶에서 행복해야 할 이유를 천 가지나 찾았어. 

Hoy tengo todo lo que quiero y es gracias a ti

오늘 나는 가지고 싶은 모든 걸 가지고 있어. 너 덕분이야. 

Todo fue gracias a ti

모든 건 너 덕분이야.

Todo fue gracias a ti, oh-oh-oh

모든 건 너 덕분이야, 오-오-오

 

Dime que estás sola y que nadie te ve como yo

지금 혼자고 내가 보는 것처럼 아무도 너를 봐주지 않는다고 말해줘

Dime que no pasan las horas si estamos los dos

나랑 있을 때만큼 시간이 빨리 가지 않는다고 말해줘

Y te juro que si conmigo te vas

맹세할게. 네가 나랑 함께 있기를 선택한다면 

Siempre con un beso vas a despertar

매일 아침에 뽀뽀해준다고

Y si te enamoras, te juro que me enamoro

그리고, 네가 나랑 사랑에 빠지면, 나도 너에게 빠질 거라고

 

Dime que estás sola y que nadie te ve como yo

지금 혼자고 내가 보는 것처럼 아무도 너를 봐주지 않는다고 말해줘.

Dime que no pasan las horas si estamos los dos (Oh, no)

나랑 있을 때만큼 시간이 빨리 가지 않는다고 말해줘 (오, 노)

Y te juro que si conmigo te vas (Que si conmigo te vas)

맹세할게. 네가 나랑 함께 있기를 선택한다면 (선택한다면)

Siempre con un beso vas a despertar (Oh, no)

매일 아침에 뽀뽀해준다고 (오, 노)

Y si te enamoras te juro que me enamoro (Me enamoro)

그리고, 네가 나랑 사랑에 빠지면, 나도 너에게 빠질 거라고 (빠질 거라고)

De ti-i-i-i-i

너 너 너 너 네가

De ti-i-i-i-i (Yeh)

너 너 너 너 네가 (예)

 

Que estas sola

혼자 있다고 

De ti-i-i-i-i

너 너 너 너 네가

Dime que estas sola

지금 혼자 있다고 말해줘. 

De ti-i-i-i-i

너 너 너 너 네가

Dime que estas sola

지금 혼자 있다고 말해줘.