스페인어 노래 Tanto (너무 많이)

안녕하세요. 

오늘 소개해드릴곡은 Jesse & Joy and Luis Fonsi의 Tanto입니다. 

이 곡도 감미로운 멜로디의 사랑노래여서 참 좋았어요.  

해석은 제가 했고 사진 출처는 핀터레스트입니다. 

 

.

.

Tú dices que soy imposible de descifrar

나를 이해하는 것은 불가능하다고 네가 말했지. 

Callada, reservada y temperamental

조용하고, 예약돼있고 단기간 같아. 

Que te encantaría que me expresara un poco más

나를 더 사랑해주길 바라.

 

Y hablar de sentimientos a mí no se me da

나는 내 감정을 표현하는 게 어려워.

Pero lo voy a intentar

하지만 시도는 해볼게. 

 

Te amo tanto

널 많이 사랑해.

Tanto que me siento tonta

너를 너무 사랑해서 내가 유치하다고 느껴지는 만큼. 

Tonta que me duela tanto cuando tú no estás

네가 없는 나를 보면 너무 슬퍼서 가슴이 아파와. 

Te amo tanto

널 많이 사랑해.

Y para que imagines cuánto

얼마나 사랑하는지 느끼게 해 줄게.

Cuenta todas las estrellas y súmale una más

별들을 모두 세고 조금 더 더해봐. 

 

Soy reservado, no lo tomes personal

나에게 너무 감정적으로 대하지 말아줘. 

Tanta cursilería me suele incomodar

가끔은 진부함이 나를 힘들게 해. 

Si me quedó sin palabras, no es intencional (ja)

내가 의도적으로 말을 안 하는 게 아니야. 

¿Cómo expresar algo que yo no sé explicar?

설명할 수 없는걸 어떻게 설명하겠니?

Pero lo voy a intentar

하지만 시도해볼게.

 

Te amo tanto

널 많이 사랑해.

Tanto que me siento tonto

너를 너무 사랑해서 내가 유치하다고 느껴지는 만큼. 

Tonto que me duela tanto cuando tú no estás

네가 없는 나를 보면 너무 슬퍼서 가슴이 아파와. 

Te amo tanto

널 많이 사랑해.

Y para que imagines cuánto

얼마나 사랑하는지 느끼게 해 줄게.

Cuenta todas las estrellas y súmale una más (ja)

별들을 모두 세고 조금 더 더해봐. 

Y súmale una más

그리고 하나 더 추가해. 그만큼 사랑해.

 

Te amo tanto

널 많이 사랑해.

Tanto que no sé explicarlo

설명하지도 못할 만큼. 

Tanto que hasta yo me espanto

이렇게 사랑에 빠진 내가 두려운 만큼. 

Solo de pensar

그냥 생각하는 중인데. 

 

Que te amo tanto

널 많이 사랑해.

Tanto que me siento tonta

너를 너무 사랑해서 내가 유치하다고 느껴지는 만큼. 

Tonta que me duela tanto cuando tú no estás

네가 없는 나를 보면 너무 슬퍼서 가슴이 아파와. 

Tanto 

많이.

Y para que imagines cuánto

얼마나 사랑하는지 느끼게 해 줄게.

Cuenta todas las estrellas

별들을 모두 세고

Súmale todas mis pecas

내 주근깨도 포함시키고 

Y cuando creas que ya se acerca, súmale una más

세상 좋은 모든 것들을 하나씩 더하고 더해봐. 

Y súmale una más

그리고 하나 더 추가해. 그만큼 사랑해.