스페인어 노래 Te Me Vas (나에게서 떠난 당신)

안녕하세요. 이번에 추천해 드릴 스페인어 노래는 Prince Royce의 Te Me Vas입니다. 

비유적 표현과 멜로디가 너무 좋아서 한 번씩 꼭 들으셨으면 합니다. 

그럼, 스페인어 가사를 한국어로 번역하겠습니다.

가사는 제가 직접 해석했고, 대표 사진의 출처는 핀터레스트입니다~

아래 동영상 눌러서 바로 들어보세요 ~

https://youtu.be/9PCjVwJo3EI

.

.

Se que no fui en tu vida el hombre mas perfecto

내가 네 인생에서 가장 완벽한 남자가 아니란 걸 알아.

 

Con mil defectos pero el hombre de tus sueños

난 1000가지의 결점을 가지고 있지만 널 꿈꾸는 남자야.

 

Nunca valore todo el amor que me entregabas

난 네가 나에게 준 모든 사랑을 소중히 여기지 않았어.

 

Toda la pasión que cuerpo a cuerpo me brindabas

당신이 나에게 보여준 열정까지도 말이야. 

 

Y te me vas, y te me vas

그리고 넌 날 떠나지, 나를 떠나지.

Como hoja que el viento se lleva sin mirar atrás

바람이 불 때 뒤 돌아보지 않고 떠나는 나뭇잎처럼. 

Y te vas, y te me vas

그리고 넌 떠나지, 나를 떠나지

 

Como gota de lluvia que al cielo no regresara

하늘로 다시 돌아가지 않을 빗방울처럼. 

 

Y te me vas y te me vas

그리고 넌 날 떠나지, 나를 떠나지.

Como ave que emprende su viaje sin rumbo y no sabe

 목표 없이 여행을 하며, 어디로 갈지 모르는 새처럼. 

Y te vas y te me vas

그리고 넌 떠나지, 나를 떠나지.

Como barco que sale a buscarte nuevos mares

새로운 바다를 찾는 배처럼.

 

Y te me vas

넌 나를 떠나지.

 

Te juro que no tenia intención hacerte daño

맹세해, 너를 슬프게 하려던 건 아니야.

Crei darte amor y no entendió tu corazón que fallo

내 모든 사랑을 너에게 주었지만, 네가 그 사랑을 받지 못했다는 걸 몰랐어.

 

Y hoy que no estas me hace falta tu compañía

그리고 오늘 넌 여기 있지 않네. 난 네가 너무 그리워.

La soledad se ha vuelto mi mejor amiga

네가 떠난 이후, 외로움은 내 친구가 되었어.

 

Y te me vas, y te me vas

그리고 넌 날 떠나지, 나를 떠나지.

Como hoja que el viento se lleva sin mirar atrás

바람이 불 때 뒤 돌아보지 않고 떠나는 나뭇잎처럼. 

Y te vas, y te me vas

그리고 넌 떠나지, 나를 떠나지.

 

Como gota de lluvia que al cielo no regresara

하늘로 다시 돌아가지 않을 빗방울처럼. 

 

Y te me vas y te me vas

그리고 넌 날 떠나지, 나를 떠나지.

Como ave que emprende su viaje sin rumbo y no sabe

 목표 없이 여행을 하며, 어디로 갈지 모르는 새처럼. 

Y te vas y te me vas

그리고 넌 떠나지, 나를 떠나지.

Como barco que sale a buscarte nuevos mares

새로운 바다를 찾는 배처럼.

 

Y te vas (x4)

넌 날 떠나지.

 

Como hoja que el viento se lleva sin mirar atrás

바람이 불 때 뒤 돌아보지 않고 떠나는 나뭇잎처럼. 

Y te vas, y te me vas

그리고 넌 떠나지, 나를 떠나지.

 

Como gota de lluvia que al cielo no regresara

하늘로 다시 돌아가지 않을 빗방울처럼. 

 

Y te me vas y te me vas

그리고 넌 날 떠나지, 나를 떠나지.

Como ave que emprende su viaje sin rumbo y no sabe

 목표 없이 여행을 하며, 어디로 갈지 모르는 새처럼.