스페인어 노래 Sofia(소피아)

안녕하세요 여러분 ~ 

오늘은 신나는 노래 한 곡을 들고 왔답니다. 

완전 제 마음에 드는 노래라서 빨리 여러분들께 소개해드리고 싶었어요 ㅠㅠ

그럼 스페인어 가사 한글로 해석할게요!

 

.

Sueño cuando era pequeño 

내가 어릴 때의 꿈을 꿨어. 

Sin preocupación en el corazón 

가슴속으로 아무 걱정이 없었던 그때.

Sigo viendo aquel momento 
아직도 그때가 보이는 듯 해.

Se desvaneció, desapareció

이미 흐려진 채로 사라졌지만. 

Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh 

더 이상은 너를 원하지도, 믿지도 않아. 

Solo te dejo, solo te deseo, eh oh

그저 널 놓은 채로 내 마음에 간직하고 있을 뿐이야. 

Mira Sofía 
봐봐, 소피아

Sin tu mirada, sigo 

네가 나를 바라보지 않아도, 난 여전해.

Sin tu mirada, sigo 

네가 관심을 주지 않아도 널 향한 내 마음은 여전해.

Dime Sofía 

말해줘, 소피아

cómo te mira, dime 

그가 너를 어떻게 바라보는지 말해줘.

cómo te mira, dime 

어떻게 바라보는지 말해줘. 

Sé que no, sé que no 

그래 나도 알아, 나도 알아.

Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy 

내가 더 이상은 너의 옆에 있지 않다는 걸 알아. 

Mira Sofía 
봐봐, 소피아

Sin tu mirada, sigo 
네가 나를 바라보지 않아도, 난 여전해.

Sin tu mirada, sigo 
네가 관심을 주지 않아도 널 향한 내 마음은 여전해.

 

Dices que éramos felices 

넌 우리가 행복했었다고 말하잖아. 

 

Todo ya pasó, todo ya pasó 

근데 그 날들은 이미 지나갔어, 지나가 버렸어.

Sé que te corté las alas 

알아, 난 네 날개를 꺾었어.

Él te hizo volar, él te hizo soñar

하지만 그는 너를 날 수 있게 해 주고, 꿈꾸게 해 주었어.  

 

Ya no te creo, ya no te deseo, eh oh 

더 이상은 너를 원하지도, 믿지도 않아. 

Solo te dejo, solo te deseo, eh oh

그저 너를 놓은 채로 내 마음에 간직하고 있을 뿐이야. 

Mira Sofía 
봐봐, 소피아

Sin tu mirada, sigo 
네가 나를 바라보지 않아도, 난 여전해.

Sin tu mirada, sigo 
네가 관심을 주지 않아도 널 향한 내 마음은 여전해.

Dime Sofía 
말해줘, 소피아

cómo te mira, dime 
그가 너를 어떻게 바라보는지 말해줘.

cómo te mira, dime 
어떻게 바라보는지 말해줘. 

Sé que no, sé que no 

그래 나도 알아, 나도 알아.

Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy 

이제는 내가 너의 옆에 있는 사람이 아니라는 걸. 

Mira Sofía 
봐봐, 소피아

Sin tu mirada, sigo 
네가 나를 바라보지 않아도, 난 여전해.

Sin tu mirada, sigo 
네가 관심을 주지 않아도 널 향한 내 마음은 여전해.

 

¿y por qué no me dices la verdad? 

그리고, 넌 왜 나에게 진실을 알려주지 않는 거야?

Sigo sin tu mirada, Sofía 

소피아 네가 나를 보지 않아도 내 마음은 한결같아. 

Ey ey, ey ey 

에이 에이 에이 에이 (추임새)

¿y por qué no me dices la verdad?

그리고, 넌 왜 나에게 진실을 알려주지 않는 거야?

 

Mira Sofía 
봐봐, 소피아

Sin tu mirada, sigo 
네가 나를 바라보지 않아도, 난 여전해.

Sin tu mirada, sigo 
네가 관심을 주지 않아도 널 향한 내 마음은 여전해.

Dime Sofía 
말해줘, 소피아

cómo te mira, dime 
그가 너를 어떻게 바라보는지 말해줘.

cómo te mira, dime 
어떻게 바라보는지 말해줘. 

 

Mira Sofía 
봐봐, 소피아

Sin tu mirada, sigo 
네가 나를 바라보지 않아도, 난 여전해.

Sin tu mirada, sigo 
네가 관심을 주지 않아도 널 향한 내 마음은 여전해.

Dime Sofía 
말해줘, 소피아

cómo te mira, dime 
그가 너를 어떻게 바라보는지 말해줘.

cómo te mira, dime 
어떻게 바라보는지 말해줘. 

 

Sé que no, sé que no 
그래 나도 알아, 나도 알아.

Sé que solo, sé que ya no soy oy oy oy 
이제는 내가 너의 옆에 있는 사람이 아니라는 걸. 

Mira Sofía 
봐봐, 소피아

Sin tu mirada, sigo
네가 나를 바라보지 않아도, 난 여전해.

Sin tu mirada, Sofía

네가 나를 바라보지 않아도, 난 여전해 소피아.