스페인어 노래 Soñar Contigo (당신에 대한 꿈)

안녕하세요. 이번에 추천할 노래는 Charlie Rodd의 Soñar Contigo입니다.

감미로운 목소리와 아름다운 가사들이 좋아서 꼭 들어보시길 바라요.

그럼, 스페인어 가사를 한국어로 번역하겠습니다.

가사는 제가 직접 번역했고, 대표 사진의 출처는 핀터레스트입니다~

 

.

Yo sé que el mundo te acercó a mí 

이 세상이 너를 나에게 선물했어.

Y es que te juro que no soy sin ti 
나는 너랑 같이 있지 않으면 내가 아닌 것 같아.

Me muero por mostrarte todo lo que soy 

난 너에게 내 모든 걸 보여주기 위해 죽도록 노력하는 중이야. 

Y es que hasta en mi inconsciente puedo darte amor, otra vez

난 무의식 중에도 너를 사랑해.

 

Vuelvo a soñar contigo, un mundo paralelo al tuyo 

난 또 너를 꿈꿔, 너에게서 평행한 위치지만. (만날 수 없다는 뜻;평행)

Quiero estar contigo, prefiero seguir dormido 

난 너와 있고 싶어.

Transparente cómo el viento, te apareces en mis sueños 

바람이 투명한 것처럼, 네가 내 꿈에 바람처럼 선명히 나와. 

Voy a decirte lo que siento, que me muero por tus besos 

난 지금 어떤 상태냐면, 네 입맞춤이 그리운 상태야. 

Por tus besos

네 입맞춤

 

Yo sé que el mundo me acercó a ti 

이 세상이 너를 나에게 선물했어.

Me muero por mostrarte todo lo que te amo 

난 너에게 내 모든 걸 보여주기 위해 죽도록 노력하는 중이야. 

Y es que hasta en mi inconsciente puedo darte amor, otra vez

난 무의식 중에도 너를 사랑해.

 

Vuelvo a soñar contigo, un mundo paralelo al tuyo 

난 또 너를 꿈꿔. 너에게서 평행한 위치지만. (만날 수 없다는 뜻;평행)

Quiero estar contigo, prefiero seguir dormido 

난 너와 있고 싶어.

Transparente cómo el viento, te apareces en mis sueños 

바람이 투명한 것처럼, 네가 내 꿈에 바람처럼 선명히 나와. 

Voy a decirte lo que siento, que me muero por tus besos 

난 지금 어떤 상태냐면, 네 입맞춤이 그리운 상태야. 

Por tus besos

너의 입맞춤

Por tus besos

너의 입맞춤 말이야

Yo sé que el mundo te acercó a mí

이 세상이 너를 나에게로 가까이 위치하게 해 주었어.